Deuteronomy 5:24 that you said, Behold, the lord our God showed to us his glory, and his voice we hear from the midst of the fire. In this day we beheld that God shall speak to man, and he shall live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 that G3004 you said, G2400 Behold, G1166 [³showed G1473 ⁴to us G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²our God] G1473 G3588 G1391 his glory, G1473 G2532 and G3588 G5456 his voice G1473 G191 we hear G1537 from G3319 the midst G3588 of the G4442 fire. G1722 In G3588 G2250 this day G3778 G1492 we beheld G3754 that G2980 God shall speak G3588 G2316 G4314 to G444 man, G2532 and G2198 he shall live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G3004 ελέγετε G2400 ιδού G1166 έδειξεν G1473 ημίν G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G3588 την G1391 δόξαν αυτού G1473 G2532 και G3588 την G5456 φωνήν αυτού G1473 G191 ηκούσαμεν G1537 εκ G3319 μέσου G3588 του G4442 πυρός G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G1492 είδομεν G3754 ότι G2980 λαλήσει ο θεός G3588 G2316 G4314 προς G444 άνθρωπον G2532 και G2198 ζήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G3004 V-IAI-2P ελεγετε G2400 INJ ιδου G1166 V-AAI-3S εδειξεν G1473 P-DP ημιν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G3708 V-AAI-1P ειδομεν G3754 CONJ οτι G2980 V-FAI-3S λαλησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3S ζησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ותאמרו הן הראנו יהוה אלהינו את כבדו ואת גדלו ואת קלו שׁמענו מתוך האשׁ היום הזה ראינו כי ידבר אלהים את האדם וחי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H559 ותאמרו And ye said, H2005 הן Behold, H7200 הראנו hath showed H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H853 את H3519 כבדו us his glory H853 ואת H1433 גדלו and his greatness, H853 ואת H6963 קלו his voice H8085 שׁמענו and we have heard H8432 מתוך out of the midst H784 האשׁ of the fire: H3117 היום day H2088 הזה this H7200 ראינו we have seen H3588 כי that H1696 ידבר doth talk H430 אלהים God H854 את with H120 האדם man, H2425 וחי׃ and he liveth.

new⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8799] And ye said, H3068 Behold, the LORD H430 our God H7200 [H8689] hath shown H3519 us his glory H1433 and his greatness, H8085 [H8804] and we have heard H6963 his voice H8432 from the midst H784 of the fire: H7200 [H8804] we have seen H3117 this day H430 that God H1696 [H8762] doth talk H120 with man, H2425 [H8804] and he liveth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam: vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ oure Lord God schewide to vs his maieste and greetnesse; we herden his vois fro the myddis of fier, and we preueden to day that a man lyuede, `while God spak with man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye sayed: beholde, the Lorde oure God hath shewed us his glorye and his greatnesse, and we haue herde his voyce out of the fyre, and we haue sene this daye that God maye talke with a man and he yet lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ and sayde: Beholde, the LORDE oure God hath shewed vs his glory & his greatnes, and we haue herde his voyce out of ye fyre. This daye haue we sene, that God maie talke with a man, and he yet lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, 'Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the fire, and we have seen this day that God may talk with a man and he yet live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ & ye sayd behold: the Lorde our God hath shewed vs hys glorye & hys greatnes, & we haue heard hys voyce out of the fyre & we haue sene thys day that God may talke with a man and he yet lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye sayde: beholde, the Lord oure God hath shewed vs his glorye and his greatnesse, & we haue herde his voyce out of the myddes of the fyre: we haue sene thys daye, that God doth talke wyth a man, and he yet lyueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye sayd, Beholde, the Lord our God hath shewed vs his glory and his greatnes, and we haue heard his voyce out of the middes of the fire: we haue seene this day that God doeth talke with man, and he liueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye sayde: Beholde, the Lorde our God hath shewed vs his glorie and his greatnesse, and we haue hearde his voyce out of the middes of the fire: we haue seene this day that God doth talke with man, and he yet lyueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold the Lord our God hath shewn us his majesty and his greatness, we have heard his voice out of the midst of the fire, and have proved this day that God speaking with man, man hath lived.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 And ye said [H8799] H3068 , Behold, the LORD H430 our God H7200 hath shewed [H8689] H3519 us his glory H1433 and his greatness H8085 , and we have heard [H8804] H6963 his voice H8432 out of the midst H784 of the fire H7200 : we have seen [H8804] H3117 this day H430 that God H1696 doth talk [H8762] H120 with man H2425 , and he liveth [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and said, Behold the Lord our God hath shewn us his glory, and we have heard his voice from the midst of the fire. We have this day seen that God can speak to man, and he may live.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye said, Behold, the LORD our God hath shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice from the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8799] And ye said H3068 , Behold, the LORD H430 our God H7200 [H8689] hath shown H3519 us his glory H1433 and his greatness H8085 [H8804] , and we have heard H6963 his voice H8432 from the midst H784 of the fire H7200 [H8804] : we have seen H3117 this day H430 that God H1696 [H8762] doth talk H120 with man H2425 [H8804] , and he liveth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ἐλέγετε, ἰδοὺ ἔδειξεν ἡμῖν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου τοῦ πυρός· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἴδομεν ὅτι λαλήσει ὁ Θεὸς πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ζήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(5:21) And ye said, Behold, the Lord our God hath caused us to see his glory and his greatness, and his voice have we heard out of the midst of the fire: this day have we seen that God can speak with man, who nevertheless may live.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and say, Lo, Jehovah our God hath shewed us His honour, and His greatness; and His voice we have heard out of the midst of the fire; this day we have seen that God doth speak with man—and he hath lived.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye will say, Jehovah our God caused us to see his glory and his greatness, and his voice we heard from the midst of the fire: this day we saw that God will speak to man and he lived.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, Behold, Jehovah our God has shewn us his glory and his greatness, and we have heard his voice from the midst of the fire: we have seen this day that God talks with man, and he lives.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, Behold, Jehovah our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 and ye said, H3068 Behold, Jehovah H430 our God H7200 hath showed H3519 us his glory H1433 and his greatness, H8085 and we have heard H6963 his voice H8432 out of the midst H784 of the fire: H7200 we have seen H3117 this day H430 that God H1696 doth speak H120 with man, H2425 and he liveth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (5:21) and ye said: 'Behold, the LORD our God hath shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire; we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said––Lo! Yahweh our God hath let us see, his glory and his greatness, his voice also, have we heard out of the midst of the fire,––this day, have we seen, that God may speak with man, who yet may live.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said:Behold, Yahweh our Elohim has shown us His glory and His greatness, and we heard His voice from the midst of the fire. This day we have seen that Elohim speaks with the human and he still lives.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And said, The Lord has let us see his glory and his power, and his voice has come to us out of the fire: today we have seen that a man may go on living even after hearing the voice of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, Behold! Jehovah our God has revealed His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire. We have seen today that God talks with man yet he still lives.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, Behold! Jehovah your God has revealed His glory and His greatness to us, and we have heard His voice out of the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, and he lives.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, Behold, Yah Veh our Elohim has us see his honor and his greatness and we hear his voice from midst the fire: we see this day that Elohim words with humanity and he lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ye said, Behold, LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. We have seen this day that God speaks with man, and he lives.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 and you said, H3068 "Behold, Yahweh H430 our God H7200 has shown H3519 us his glory H1433 and his greatness, H8085 and we have heard H6963 his voice H8432 out of the midst H784 of the fire: H7200 we have seen H3117 this day H430 that God H1696 does speak H120 with man, H2425 and he lives.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, "Look, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And you said, Behold, the LORD our God has showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 And you said, H2005 Behold, H3068 the LORD H430 our God H7200 has showed H3519 us his glory H1433 and his greatness, H8085 and we have heard H6963 his voice H8432 out of the middle H784 of the fire: H7200 we have seen H2088 this H3117 day H430 that God H1696 does talk H120 with man, H2425 and he lives.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And you said, Behold, the LORD our God has showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all of you said, Behold, the LORD our God has showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, "Behold, the LORD our God has showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire: We have seen this day that God does talk with man, and he lives.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 And you said, H3068 Behold, the Lord H430 our God H7200 has showed H3519 us his glory H1433 and his greatness, H8085 and we have heard H6963 his voice H8432 out of the middle H784 of the fire: H7200 we have seen H3117 this day H430 that God H1696 does talk H120 with man, H2425 and he lives.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire; we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, Behold, the Lord our God has shown us His glory, and we have heard His voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you⌃ said, Behold, the Lord our God has shown us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »They said: ‘Today Jehovah our God has shown us how powerful and glorious he is. He spoke to us from the fire. We learned that people could live, even though God speaks to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‘The LORD our God truly has displayed his glory and power, for we heard him from out of the fire today. We have witnessed how God spoke to human beings, yet they lived.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ you said, 'Look, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice from the midst of the fire; this day we have seen* that God can speak with a human being, _⌊yet he remains alive_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, “Behold, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and you said, “Behold, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And you* said, Behold, Jehovah our God has shown us his glory and his greatness and we have heard his voice out of the midst of the fire. We have seen this day that God speaks with man and he lives.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ and ye said, 'Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the fire, and we have seen this day that God may talk with a man and he yet live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ und sprachet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns lassen sehen seine HERRLIchkeit und seine Majestät; und wir haben seine Stimme aus dem Feuer gehöret. Heutigestages haben wir gesehen; daß Gott mit Menschen redet, und sie lebendig bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 und sprachet: Siehe, der HErr H430 , unser GOtt H8085 , hat H7200 uns lassen sehen H3519 seine Herrlichkeit H1433 und seine Majestät H6963 ; und wir haben seine Stimme H8432 aus H784 dem Feuer H3117 gehöret. Heutigestages H7200 haben wir gesehen H430 ; daß GOtt H120 mit Menschen H1696 redet H559 , und sie H2425 lebendig bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ und spracht: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns lassen sehen sein Herrlichkeit und seine Majestät; und wir haben sein Stimme aus dem Feuer gehört. Heutigestages haben wir gesehen, daß Gott mit Menschen redet, und sie lebendig bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 und spracht H3068 : Siehe, der HERR H430 , unser Gott H7200 , hat uns lassen sehen H3519 seine Herrlichkeit H1433 und seine Majestät H6963 ; und wir haben seine Stimme H8432 aus H784 dem Feuer H8085 gehört H3117 . Heutigestages H7200 haben wir gesehen H430 , daß Gott H120 mit Menschen H1696 redet H2425 , und sie lebendig bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ und sprachet: Siehe, Jehova, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; an diesem Tage haben wir gesehen, daß Jehova mit dem Menschen redet, und er am Leben bleibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siehe, Jahwe, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; an diesem Tage haben wir gesehen, daß Jahwe mit dem Menschen redet und er am Leben bleibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7200 Siehe H3068 , Jehova H430 , unser Gott H8085 , hat H3519 uns seine Herrlichkeit H7200 und seine Größe sehen H6963 lassen, und wir haben seine Stimme H8432 mitten aus H784 dem Feuer H3117 gehört; an diesem Tage H120 haben wir gesehen, daß Jehova mit dem Menschen H1696 redet H559 und er H2425 am Leben bleibt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En zeidet: Zie, de HEERE, onze God, heeft ons Zijn heerlijkheid en Zijn grootheid laten zien, en wij hebben Zijn stem gehoord uit het midden des vuurs; dezen dag hebben wij gezien, dat God met den mens spreekt, en dat hij levend blijft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 H8799 En zeidet H3068 : Zie, de HEERE H430 , onze God H3519 , heeft ons Zijn heerlijkheid H1433 en Zijn grootheid H7200 H8689 laten zien H6963 , en wij hebben Zijn stem H8085 H8804 gehoord H8432 uit het midden H784 des vuurs H3117 ; dezen dag H7200 H8804 hebben wij gezien H430 , dat God H120 met den mens H1696 H8762 spreekt H2425 H8804 , en dat hij levend blijft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vous dites: Voilà que le Seigneur notre Dieu nous a montré sa gloire, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; nous savons aujourd’hui que le Seigneur Dieu peut parler à un homme, et celui-ci vivre encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et vous dîtes : Voici, l'Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu a parlé avec l'homme, et que l'homme est demeuré en vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ et vous dîtes: Voici, l'Eternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 et vous dîtes H8799 H3068 : Voici, l’Eternel H430 , notre Dieu H7200 , nous a montré H8689 H3519 sa gloire H1433 et sa grandeur H8085 , et nous avons entendu H8804 H6963 sa voix H8432 du milieu H784 du feu H3117 ; aujourd’hui H7200 , nous avons vu H8804 H430 que Dieu H1696 a parlé H8762 H120 à des hommes H2425 , et qu’ils sont demeurés vivants H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ y dijisteis: He aquí, el SEÑOR nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que el SEÑOR habla al hombre, y éste vive.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijisteis: He aquí, Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego: hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y éste vive.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ y dijisteis: He aquí, el SEÑOR nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que el SEÑOR habla al hombre, y éste vive.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ dhe thatë: "Ja, Zoti, Perëndia ynë, na tregoi lavdinë dhe madhërinë e tij, dhe ne dëgjuam zërin e tij nga mesi i zjarrit; sot kemi parë që Perëndia mund të flasë me njeriun dhe ky të mbetet i gjallë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величиеСвое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Богговорит с человеком, и сей остается жив;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وقلتم هوذا الرب الهنا قد ارانا مجده وعظمته وسمعنا صوته من وسط النار. هذا اليوم قد رأينا ان الله يكلم الانسان ويحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ и казахте: Ето, ГОСПОД, нашият Бог, ни показа славата Си и величието Си и ние чухме гласа Му отсред огъня; в този ден видяхме, че Бог говори с човека и той остава жив.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ pa rekoše: 'Jahve, Bog naš, očitovao nam je, eto, svoju slavu i svoju veličajnost; čuli smo njegov glas isred ognja; danas smo vidjeli da čovjek može ostati na životu iako mu Bog govori.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A řekli jste: Ej, ukázal nám Hospodin Bůh náš slávu svou a velikost svou, a slyšeli jsme hlas jeho z prostředku ohně; dnešního dne viděli jsme, že Bůh mluvil s člověkem, a on živ zůstal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og I sagde: Se, HERREN vor Gud har ladet os se sin Herlighed og sin Storhed, og vi have hørt hans Røst midt ud af Ilden; vi have set paa denne Dag, at Gud taler med et Menneske, og det bliver ved Live.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 說：看哪，耶和華 ─ 我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 說 H3068 ：看哪，耶和華 H430 ─我們　神 H3519 將他的榮光 H1433 和他的大能 H7200 顯給 H8085 我們看，我們又聽見 H6963 他的聲音 H784 從火 H8432 中 H3117 出來。今日 H7200 我們得見 H430 　神 H1696 與人說話 H120 ，人 H2425 還存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 说：看哪，耶和华 ― 我们　神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见　神与人说话，人还存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 说 H3068 ：看哪，耶和华 H430 ―我们　神 H3519 将他的荣光 H1433 和他的大能 H7200 显给 H8085 我们看，我们又听见 H6963 他的声音 H784 从火 H8432 中 H3117 出来。今日 H7200 我们得见 H430 　神 H1696 与人说话 H120 ，人 H2425 还存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ kaj vi diris:Jen la Eternulo, nia Dio, montris al ni Sian majeston kaj Sian grandecon, kaj Lian vocxon ni auxdis el meze de la fajro; en tiu tago ni vidis, ke parolas Dio al homo, kaj cxi tiu restas vivanta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja te sanoitte: katso, Herra meidän Jumalamme on osottanut meille kunniansa ja suuruutensa, ja me kuulimme hänen äänensä tulesta. Tänäpänä me näimme Jumalan puhuvan ihmisille, ja heidän elämään jäävän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja te sanoitte: 'Katso, Herra, meidän Jumalamme, on antanut meidän nähdä kirkkautensa ja valtasuuruutensa, ja me olemme kuulleet hänen äänensä tulen keskeltä. Tänä päivänä me olemme nähneet, että Jumala voi puhua ihmisen kanssa, ja tämä jää kuitenkin henkiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yo di m' konsa: -Koulye a, nou wè Seyè a, Bondye nou an. Nou wè jan li gen pouvwa, jan li merite yo fè lwanj li. Nou tande vwa l' ap pale nan mitan dife a. Jòdi a nou wè tout bon vre Bondye ka pale ak moun san yo pa mouri pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És mondátok: Ímé az Úr, a mi Istenünk megmutatta nékünk az õ dicsõségét és nagyságát; és az õ szavát hallottuk a tûznek közepébõl; e mai napon pedig láttuk, hogy az Isten emberrel szól, és ez mégis él.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kata mereka, 'TUHAN Allah kita telah menunjukkan kebesaran dan kemuliaan-Nya ketika kami mendengar Dia berbicara dari api. Hari ini kami telah menyaksikan bahwa memang mungkin bagi manusia untuk tetap hidup, walaupun Allah telah berbicara kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecco, il Signore Iddio nostro ci ha fatta veder la sua gloria, e la sua grandezza, e noi abbiamo udita la sua voce di mezzo al fuoco; oggi abbiamo veduto che, parlando Iddio con l’uomo, esso è rimasto in vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Ecco, l’Eterno, l’Iddio nostro, ci ha fatto vedere la sua gloria e la sua grandezza, e noi abbiamo udito la sua voce di mezzo al fuoco; oggi abbiam veduto che Dio ha parlato con l’uomo e l’uomo è rimasto vivo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 말하되 `우리 하나님 여호와께서 그 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‘Štai Viešpats, mūsų Dievas, mums parodė savo šlovę ir didybę; girdėjome Jo balsą iš ugnies ir šiandien patyrėme, kad Dievui kalbant su žmogumi, galima išlikti gyviems.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ e dissestes: Eis que o Senhor nosso Deus nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje vimos que Deus fala com o homem, e este ainda continua vivo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ og I sa: Se, Herren vår Gud har latt oss skue sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden; på denne dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det allikevel blir i live.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ şi aţi zis:,,Iată că Domnul, Dumnezeul nostru, ne -a arătat slava şi mărimea Lui şi noi I-am auzit glasul din mijlocul focului; astăzi, am văzut că Dumnezeu a vorbit unor oameni, şi totuş au rămas vii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ та й сказали: Тож Господь, Бог наш, показав нам славу Свою та велич Свою, і голос Його чули ми з середини огню. Цього дня ми бачили, що говорить Бог з людиною, і вона жива!